- 5468 -

1335. Juni 18. Heinrichau (dat.).

XIIII kal. Julii.

Bolco, Herzog v. Schlesien, H. v. Fürstenberg u. v. Münsterberg, verleiht seinen getreuen Ratmannen u. Bürgern der Stadt Münsterberg die Begnadung, daß die jeweiligen Ratmannen von M. von sich aus, wenn die Vögte u. die andern hzglichen Beamten abwesend sind, diejenigen, die zu nächtlicher Zeit gegen ihre Mandate in der Stadt umherschwärmen u. sich gegen ihre Statuten vergehen [Quod ipsi constiles . . . circulatores seu circumeuntes in civitate nocturnali tempore contra mandata sua et statutorum ipsorum transgressores etc. ], kraft eigener Macht u. ohne jedwede Anfrage bzw. Aufforderung in ihr rathäusliches Gefängnis oder i. d. öffentlichen Stock auf dem Ringe einsperren dürfen [in pretorii ibidem presunam (prison) sive carcerem aut in truncum publicum in foro incippare et locare debent], sie daraus entlassen u. wieder einkerkern können, so oft es ihnen erforderlich erscheint, mit Ausnahme der Diebe u. anderen Übeltäter, deren Bewachung in dem bei dem Büttel [pedellus] gelegenen Stock er den Münsterberger Vögten u. Bütteln ausdrücklich überträgt. Weiter bestimmt der Hzg, daß kein Bürger zu M. irgend jemanden aus einer andern Herberge in seine herüberziehen oder übernehmen darf, bevor derselbe nicht seinem früheren Gastfreund die ganze aufgelaufene Schuld berichtigt hat. Ferner legt er den Ratmannen auf u. gibt ihnen Vollmacht, den Hökern und den andern mit wäg- und meßbaren Sachen Handelnden, wenn sie bei unrichtiger Wage oder falschem Maß getroffen werden, nach ihrem Ermessen die gebührende Strafe aufzuerlegen, ohne daß die Vögte oder sonst jemand einen Anteil daran haben. Schließlich bestätigt er ihnen alle Privilegien, die sie von seinen Vorfahren u. s. Bruder weil. Hzg Bernh. erlangt haben, desgl. ihre Rechte u. löblichen Gewohnheiten, deren die Stadt seit ihrer Gründung sich erfreut hat [Volentes, ut Monsterbergenses consules, cives ac ibidem alii cum suis successoribus eisdem iuribus et laudabilibus consuetudinibus, quibus ab origine locacionis eiusdem civitas ipsa freta est et inibi homines sunt et fuerunt perusi hactenus uti inantea debeant perpetuis temporibus et gaudere].

Z.: Die Herren Rudger u. Heinrich v. Huguwicz (Haugwitz), Johann Budow, Reinhard v. Bischovisheim, Peczco v. Milcovicz (Mellowitz), Bernhard Rotuwicz, Peczco Schof u. Peter hzgl. Hofnotar.

Bresl. Staatsarch. Urk. F. Münsterberg Nr. 190. Orig. Perg., dessen Besieglung gewaltsam abgerissen worden ist [Eine spätere Dorsualnotiz besagt: "Diser briff spricht ober die die unrecht und clein gewichte messen und ausgeben, und obir die, die yn der nacht die Cirkeler vorfolgen". In einer Privilegienbestätigung v. J. 1498 (Bresl. Staatsarch. Rep. 132a Urk. St. Münsterberg Nr. 16 u. i. Abschr. Rep. 135 D 368 i, pag. 5) heißt es: "Herzog Bolcken Brieff des Datum ist dreizehenhundert und i. funfften u. dreissigisten Jahr, damit er dem Stadt Radt zu Münsterbergk macht und gewalt gibt, die die in der Nacht Unfure oder Unzucht treiben oder die Zirkeler u. Wechter stören würden, nach hem wolgefallen zu büssen u. zu strafen". Diese irrige Angabe beruht auf Verkennung der Bedeutung des Ausdrucks "circulatores seu circumeuntes", der an dieser Stelle nicht Zirkler, der Nachtwächter, bedeutet, sondern die Nachtschwärmer, Ruhestörer bezeichnet].

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 29, 1923; Regesten zur schlesischen Geschichte, 1334 - 1337. Herausgegeben von K. Wutke.